(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
"Idiota".
Dilo.
Idiota.
¡Idiota! ¡Juega bien tu papel!
(Episodio 2)
Su Majestad, no puedes dejar el palacio así.
¿Por qué no puedo cuando hemos encontrado a mi reemplazo?
Puede que sea el escudo que te protege,
pero también podría convertirse en la espada que te apunte a ti.
Debemos entrenarlo a fondo para que sea tu doble,
o puede que nos salga el tiro por la culata.
El malviviente sólo tiene un papel aquí
O lo matan o lo envenenan mientras finge ser yo.
¿Qué preparativos se necesitan para ello?
Sólo tienes que seguir adelante con ello.
¿Ha sido tan difícil para ti aguantar?
Durante días,
No he dormido ni un momento.
Siento que mis enemigos me apuntan con dagas por todas partes.
A este ritmo,
Me preocupa que pueda volver a mancharme las manos de sangre.
Entiendo.
Si eso es lo que deseas,
Haré lo que se me ha dicho.
¿Perdón? ¿Quieres que sea el doble del Rey?
- ¿Cómo es que... - Silencio.
No puedo. No lo haré. ¿Cómo podría?
Es una orden del Rey.
Negarse no es una opción.
Pero mi señor,
sólo azotenme y échenme.
Si no cumples,
tu hermana menor y tu tío sustituto....
serán arrastrados hasta aquí para ser torturados y castigados.
Espera. ¿Me estás amenazando?
Arriesgué mi vida mientras hacía esos espectáculos.
Haz lo que quieras.
No será por mucho tiempo. Sólo unos días.
Si desaparezco así, mi hermana se preocupará.
Serás recompensado con riquezas que te prepararán bien.
Dios, no puedo hacer esto.
Maldita sea.
Ya que es una orden del Rey,
no estaría bien que siguiera rechazándote.
Los que comen son los que defecan.
He cometido un pecado de todos modos,
así que pensaré en esto como mi castigo.
¿Cuál será mi papel de todos modos?
Este es el Eunuco Cho,
el sirviente personal del Rey.
Ya veo.
¿Qué problemas ves con él?
Su manera vulgar de hablar...
y la forma en que se comporta. Esto debe ser corregido.
Dios, ni siquiera hemos empezado todavía.
También, por favor, deja las formalidades.
Si lo hago, otros sabrán inmediatamente que eres un farsante.
Dirigirse a ti de esta manera es el mejor curso de acción.
Dicho esto, ya que estás jugando al Rey,
deberías hablar casualmente cuando te dirijas a mí.
Debo decir que eres realmente confiable.
Te dije que me hablaras con naturalidad, no que me pusieras las manos encima.
Te dejaré vivir un día en los zapatos del Rey,
así que haz lo que te diga.
El día de Su Majestad comienza incluso antes del amanecer.
Su Majestad, ¿se ha despertado?
Su Majestad.
¿Su Majestad?
Estoy despierto.
Por favor, suénate la nariz, Majestad.
- Felicitaciones, Su Majestad. - Felicitaciones, Su Majestad.
Después de lavarte la cara,
La Dama de la Corte Kim te ayudará a vestirte.
La Dama de la Corte Kim es la jefa de la corte....
que sirve a Su Majestad desde su lado más cercano.
Ella es la primera persona a la que tendrás que engañar....
si vas a ser doble.
Su Majestad, ¿se siente incómodo con algo?
No.
Continúa.
No debes comer el mismo acompañamiento más de dos veces.
Porque alguien podría envenenar....
- la comida que le gusta a Su Majestad. - ¿Envenenar?
Es sólo la formalidad que se ha llevado a cabo desde el anterior rey.
Por favor, no temas.
Mis disculpas, Su Majestad.
No hay problema.
No se derramó ni una sola gota, así que no importa.
Esta agua sabe muy bien.
¡Paren!
Espera, tú...
Me alegra que nos hayamos visto aquí.
No puedo creer que perdí.
Creo que hice un buen trabajo. ¿Qué opinas tú?
Deberías abstenerte un poco más.
¿Abstenerme?
¿Que me abstenga de hacer qué exactamente?
Te digo que...
dejes de extender la mano, mostrar tus emociones, sonreír,
o algo parecido.
¿No hacer nada?
Sí.
Su Majestad.
¿Quién es esa dama?
Ella es la Reina.
¿Qué acabas de decir?
He dicho que es la Reina.
¿Qué, la Reina?
¿Ella es la Reina?
Evita reunirte con alguien del Tribunal Interno.
Especialmente, la Reina.
Su Alteza. Allí.
Su Majestad, Su Alteza se acerca.
¿Qué?
Su Majestad.
Su Majestad se salta a menudo las asambleas de la corte,
pero siempre participa en las discusiones de la corte.
No hay leyes relevantes....
ni ejemplos a aplicar en este caso.
Nombrarlo como funcionario civil....
será un medio justo para manejarlo.
Entiendo.
Siguiente.
¿Tuvo una buena noche, Su Majestad?
Gracias a ti, dormí bien.
¿Qué te trae por aquí?
Me alegra oírlo.
El médico real me dijo...
que tenías insomnio debido al problema del Señor Yoo.
No pude dormir en toda la noche de preocupación.
¿Has decidido su castigo?
Bueno, eso es...
El castigo....
sobre el Señor Yoo...
Debes dar ejemplo dándole muerte.
El tribunal y sus súbditos estarán libres de preocupaciones de esa manera.
Por favor, dame tu permiso.
Si alguien te pide permiso,
responderles: "Estoy de acuerdo".
Lo apruebo.
¿Perdón?
Sí, Su Majestad.
Confío en que usted me dará una respuesta....
y te dejaré ahora.
De acuerdo.
Casi pensé que me habían descubierto.
¿Quién era ese?
Era el Consejero de Estado de la Izquierda.
¿El Consejero de Estado de la Izquierda?
¿Quién es el Señor Yoo?
Bueno.... Ese es....
Su Alteza. Su Alteza. Tengo terribles noticias.
¿Qué pasa?
El Rey...
aprobó la decapitación de tu padre.
Anúnciame al Rey.
Su Alteza. Perdóname, pero...
El Rey está durmiendo la siesta.
Vuelve en otro momento.
Su Majestad.
Su Alteza. No puedes hacer esto.
¿Cómo te atreves? ¿Te atreves a interponerte en mi camino?
Su Majestad. La Reina está aquí.
Su Majestad.
Mi Reina.
Vine aquí para probar la inocencia de mi padre con mi vida.
¿Qué estás haciendo?
Cuando aprobaste la decapitación de mi padre,
¿no pensaste que yo haría esto?
Pero...
Suéltame.
No, espera.
Reina. Reina.
No hay nada más que pueda hacer que quitarme la vida.
¿Por qué no me dejas morir?
¿Qué debo hacer para que desistas?
Quiero una cosa y nada más.
Salvar la vida de mi padre.
Muy bien. Yo lo haré.
¿Lo dices en serio?
No miento sobre la vida de una persona.
Entonces prométemelo.
Promételo tú primero. Que nunca volverás a hacer esto.
Te lo prometo.
Eso es lo que hay que hacer. Yo también lo prometo.
Me quedaré con esto.
¿Crees que....
este es tu patio de juegos?
¿Sabes siquiera lo que has hecho?
¿Lo esquivas? ¡Idiota!
¿Cómo te atreves?
Tranquilízate. Relájate.
¿Cómo pudiste?
Eunuco Cho, sujétalo.
Soy inocente.
¿Quién es el que me dijo que dijera...
"Yo apruebo" cuando alguien pide aprobación?
No tuve elección porque el Consejero de Estado de la Izquierda irrumpió.
Parecía un súbdito leal.
El hombre del que debe ser más cauteloso....
es el Consejero de Estado de la Izquierda Shin Chi Soo.
Es más malvado que nadie en la tierra.
¿No hice lo correcto entonces?
Por qué tú....
De todos modos, debo salvar la vida del Señor Yoo.
Le prometí a la Reina que lo haría.
El problema del Señor Yoo no es asunto tuyo.
- Pero... - Es suficiente.
Obsérvalo con más atención....
para que esto no vuelva a pasar.
Un tótem en el trono causaría....
menos problemas que él.
Ae Yeong.
Estoy vendando tu herida. No digas nada.
No te enfades.
No tenía otra opción.
¿Crees que no sé cómo te sientes?
Pero, ¿cómo pudiste....?
¿Y si el Rey no te hubiera detenido?
No pensé que él...
me detuviera.
¿Crees que el Rey cumplirá su palabra?
¿Quién sabe cuándo cambiará de opinión?
Pero...
cuando lo vi hoy,
me recordó un incidente de hace mucho tiempo.
Cuando era Príncipe Heredero,
Me eché a llorar cuando la vida en el palacio era tan sofocante y desconocida.
No pidió una razón...
o me regañó.
Entonces Woon
sólo me cogió la mano.
Pensé en él en ese entonces.
La sabiduría y la misericordia de Buda....
no aparece de repente, desaparece, se ensucia....
Estás de vuelta.
¿Dónde está él?
Quería lo que no tenemos,
así que lo envié a una casa de retiro.
¡Es una revuelta!
Su Majestad, ¿qué debemos hacer?
- ¿Qué acabas de decir? - Es sobre el Señor Yoo.
El Consejero de Estado de la izquierda solicitó su decapitación.
Es el tipo de hombre que pediría algo así.
Esta es una oportunidad para eliminar a un enemigo.
No dudará en aprovecharla.
Por favor, dígame sus órdenes.
Aceptaré su petición.
Ejecutar a mi suegro.
Mi Reina probablemente me miraría con la misma cara.
Me mirará fijamente como si me estuviera arrancando el corazón.
¿Estará resentida conmigo?
Ahora vete.
Esta es la orden del Rey.
¿Qué es lo que dice?
Me temo que soy inculto cuando se trata de caracteres chinos.
Te lo diré, así que sólo copia lo que digo.
Remover al criminal Yoo Ho Joon de su cargo.
" Remover al criminal Yoo Ho Joon de su cargo".
Y ejecutarlo.
¿Ejecutar?
Espera. ¿Qué hay de la promesa que le hice a la Reina?
Sólo se debe hacer una promesa cuando se tiene el poder de cumplirla.
¿Qué peso tienen tus palabras cuando no tienes ni un ápice de poder?
Recuerda esto si deseas marcharte en una pieza.
Sólo hay dos maneras de sobrevivir en el palacio.
Pisa a todos y aplástalos para siempre,
o...
ignorarlos para siempre.
" Retirar al criminal Yoo Ho Joon de su cargo..."
"y ejecutarlo."
Asegúrate de recordar esas palabras.
Pero...
Bien.
Su Majestad,
por favor, transmite tu orden sobre el criminal Yoo Ho Joon.
" Remover al criminal Yoo Ho Joon..."
"de su cargo..."
"y aprisionarle en el exilio."
¿Por qué crees que...
Su Majestad cambió de opinión?
Debe tener dudas...
con respecto al cargo de traición del Señor Yoo.
Mi señor.
Cierto.
No sé cómo persuadiste a Su Majestad,
pero vivirás para arrepentirte.
La vida se trata de lamentar por la noche lo que hicimos durante el día.
Lo que pasó debe ser aceptado tal como está.
¿No estás de acuerdo?
Claro. Así es la vida.
¿Dejó vivir al Señor Yoo?
Esto ha puesto un obstáculo a nuestros planes de expulsar a Shin Chi Soo.
Esto puede ser lo mejor.
¿Por qué lo dices?
Su Majestad dejó vivir al Señor Yoo...
porque no confía en Shin Chi Soo.
Shin Chi Soo no se sentará y tomará esto.
Habrá una guerra entre ellos.
¿Es eso cierto?
Hasta un perro que pase por aquí lo sabría.
No pongas a prueba mi paciencia.
Si no tienes un plan claro para tomar el trono,
dime en este momento.
Me disculpo por preocuparte.
Tengo un plan en mente,
así que, por favor, ten fe en mí.
Date prisa ahora.
Sirve al Señor Jinpyeong un poco de té.
Su Majestad,
El Secretario Real Lee solicita una audiencia.
- Por favor, no. - ¡Idiota!
¿Cómo te atreves a desobedecer al Rey
e insultar a este tribunal?
¿Deseas morir?
¿Qué podía hacer si ya había hecho una promesa?
Dijiste que no tenías educación,
Entonces, ¿cómo supiste de la prisión en el exilio?
Me preguntó qué pena se aplicaba directamente en este caso.
Sólo pensé que era realmente curioso.
Me aseguraré de que esto no vuelva a pasar.
Si esto sucede de nuevo,
tu lugar en este palacio será...
afuera con la letrina.
¿Cuándo partirá el Señor Yoo al exilio?
Su sentencia está decidida, así que se irá mañana.
¿Por qué lo preguntas?
Bueno....
Su padre va a hacer un largo viaje,
así que me pregunto si ella debería despedirlo.
¿Te refieres a la Reina?
A ustedes los nobles les encanta cumplir con sus deberes.
Y es su deber despedir a su padre.
Una vez que una mujer pone un pie en el palacio,
nunca podrá salir viva del palacio.
Esa es la regla.
También es el destino de la dama de un rey.
Pensé que la piedad filial era más importante que la costumbre.
¿El Eunuco Cho te dijo eso?
Es justo lo que escuché de algún lado.
Mis disculpas. Sólo estaba diciendo.
De acuerdo.
La escoltaré yo mismo.
¿Lo dices en serio?
Padre.
Su Alteza.
Por favor, no lo haga, Padre.
No verte antes de partir me agobió.
Me alegra verte así.
Yo también me alegro de verte.
Así que Woon.
No llores.
Mis brazos y extremidades están sanos.
Estoy agradecido con el Rey.
Padre....
Señor Yoo, por favor, toma esto.
Su Alteza hizo esta ropa ella misma.
Gracias.
Los mantendré bien.
Padre.
Por favor, manténgase saludable.
No te preocupes por mí.
Hasta el día de tu regreso a salvo,
Cuidaré bien de Su Majestad.
Su Majestad.
Gracias por su ilimitada generosidad.
Por favor, mantente saludable...
hasta el día en que nos volvamos a ver.
Episodio 2 ("Escaparse")
Gracias.
Pude despedirlo gracias a ti.
En realidad no fue mi decisión....
sino de Su Majestad, y de escoltarla hasta aquí.
¿Su Majestad te lo ordenó?
Su Majestad, su merienda está lista para ser servida.
Déjala entrar.
Estoy de muy buen humor hoy.
¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes?
Mi nombre es Gye Hwan.
Tengo 15 años, Su Majestad.
- Ella tiene la misma edad. - ¿Perdón?
No es nada.
¿Cuál es la merienda de hoy?
Es avena de leche.
¿Qué fue eso ahora?
Mis disculpas, Su Majestad.
¿Te saltaste la cena?
Esto se debe a que...
Su Majestad ha tomado un buen desayuno hoy.
Nosotras, las damas de la corte, cenamos....
con lo que queda del desayuno de Su Majestad.
Pruébalo.
Sí, Su Majestad.
Espera.
Enfríalo antes de comer. Si no, te quemarás el paladar.
Sí, Su Majestad.
Prueba otra cucharada.
¿A qué sabe?
Es bueno.
Sigue probando.
Sí, Su Majestad.
Me pregunto si Dal Rae está comiendo bien.
Por favor, salva a mi hermano.
Dal Rae, no te preocupes.
El Departamento de Justicia no arrestó a tu hermano.
Entonces, ¿adónde lo llevaron?
¿Ya está muerto?
Basta de tonterías. No está muerto.
Detente ahora mismo. Woon Shim tampoco parece saberlo.
Dios mío, Ha Seon...
Ha Seon...
Pobre Ha Seon.
Tus gritos van a ahuyentar a mis clientes.
Ya deja de llorar.
Ha Seon.
¿No vas a parar?
Aguanta, mi señorita.
Dejará de llorar muy pronto. Por favor, cálmate.
Haz que pare ahora mismo.
O le daré una paliza y la echaré a patadas.
Claro, claro. Oh, cierto. Lo he visto hoy más temprano.
Te quedaste sin leña.
¿Debería ir a buscar algo mañana?
Dal Rae.
No llores.
Averiguaré sobre Ha Seon.
Deja de llorar.
¿De verdad lo harás?
Sí.
Bienvenido, mi señor.
¿Quién es esa chica?
Ella es Dal Rae. Viaja con los payasos.
Lo que ella sea, se queda aquí.
Lo siento, pero ella no sirve a los hombres.
¿No puedo tenerla?
Entonces, adiós.
¿Por qué mi caballo no ha llegado todavía?
Mi señor.
¿Llamo a Dal Rae?
¿Tú?
Si me pagas lo suficiente,
La llevaré a tu residencia.
Estará allí en breve.
Su Majestad.
¿Para qué quieres las avellanas?
Son un regalo para Dal Rae, mi hermanita.
Si me preguntaras, podría conseguirte algo mejor.
¿Qué de bueno tienen estos...?
Estos son del palacio en el que vive el rey.
Esto servirá.
¿Qué hay por allá?
Esa es la puerta trasera que usan los sirvientes.
¿La puerta trasera?
Entonces, ¿qué hay allí?
Allí....
Rezo.
¿Qué están haciendo todas allí?
Ahí es donde las doncellas de la corte piden deseos.
- ¿Deseos? - Sí.
Hace mucho tiempo, una de las criadas del rey arrojó una piedra allí mientras rezaba por un hijo.
La leyenda dice que tuvo al hijo del rey.
¿Por qué la Reina no pide un deseo?
Tiene una reputación que mantener.
¿Cómo podría hacer lo que hacen las humildes doncellas de la corte?
Hey.
Su Alteza, el Rey está aquí.
Su Majestad.
¿Te he molestado?
No.
Iba de camino a verte.
- ¿A mí? - Si.
Gracias a ti, pude despedir a mi padre.
Eso es sólo...
No hace falta que me lo agradezcas.
Dame tu mano.
Estas son avellanas.
Quieres pedir un deseo,
pero no puedes hacerlo porque debes preservar tu autoridad.
Si abres una avellana,
sorprende al duende que protege la casa....
para que te conceda un deseo.
Abre una....
cuando estés sola y pides un deseo.
¿Quién sabe? Puede que se haga realidad.
Este es el aperitivo nocturno del Rey.
Llévaselo a tiempo.
Sí, señora.
Su Majestad, el aperitivo de esta noche es yakbab y sujeonggwa.
De acuerdo.
¿Cómo llegaste a trabajar aquí?
Bueno....
Lamento decirlo....
fue porque mi padre no podía pagar sus impuestos.
¿Impuestos?
¿Qué tiene que ver eso con que vengas aquí?
Dímelo despacio.
¿Es eso cierto?
¿Sabes dónde está mi hermano?
Sí.
Ven conmigo. Te llevaré con él.
¿Podemos esperar un poco?
Gab Soo fue a buscar leña y aún no ha vuelto.
Déjalo entonces.
No tengo tiempo que perder.
Espera.
Déjame ir.
Guíame el camino.
Cielos.
¿Por qué no está aquí todavía?
¿Ha Seon?
¿Quién eres tú?
¿Ha Seon?
¿Cómo podría un aldeano de las montañas....
traer abulones como tributo cuando son capturados en el mar?
El magistrado del distrito siguió insistiendo,
así que mi padre no tuvo elección...
que pedirle dinero prestado para comprarle el abulón.
Esas solicitudes continuaron,
y mi padre se quedó sin posesiones para pedir dinero prestado.
Como último recurso, terminó vendiéndome a mí.
Debe haber sido muy duro para ti.
Pero no estoy resentida con mi padre.
Incluyendo a un hermano sólo un año más joven que yo,
Tengo un total de seis hermanos, incluyendo un bebé recién nacido.
Tiene una boca menos que alimentar,
y pude pagar su deuda.
Me considero muy afortunada.
No puedo creerlo. Incluso yo estoy orgulloso de ti.
No puedo creer que te haya contado todo esto.
Algo debe haberme pasado.
Los que están fuera de sus cabales...
son el magistrado de distrito y el prestamista.
¿Cómo se atreven a vivir de los pobres de esta nación?
Esos cerdos egoístas.
Adelante.
Cielos, Dios mío. No me atrevería.
Es sólo que me recuerdas a mi hermana....
¿Perdón? ¿Tu hermana?
En realidad, lo que quería decir es esto.
La comida deliciosa sabe menos rica cuando se comparte.
Puedo tener esto cuando quiera, así que adelante.
Su Majestad...
Aguanta un poco.
Mastica despacio para que no te ahogues.
¿Qué es esto?
¿Qué te dije sobre tomarte tu tiempo?
Me disculpo...
Tú...
Está... ¿alguien afuera?
¡Eunuco Cho!
Su Majestad.
¡Convoca al médico real!
Sí, Su Majestad.
Gye Hwan. ¡Gye Hwan!
¿Gye Hwan?
Médico real.
¿Dónde está el médico real?
Su Majestad, ¿qué....?
Sálvela inmediatamente.
Su Majestad, lo siento, pero es demasiado tarde.
¿Qué quieres decir con que es demasiado tarde?
Ella está muerta.
Eso no puede ser.
Estábamos hablando y riendo hasta hace un minuto.
Compruébalo de nuevo. ¡Echa un vistazo más de cerca!
¿Gye Hwan? ¡Gye Hwan!
Despierta. Por favor, despierta.
Gye Hwan.
Su Majestad.
Mi señor, eso es....
Silencio.
Por favor, escolta a Su Majestad de regreso.
No se le debe dejar solo.
Sí, mi señor.
Su Majestad, deberíamos irnos.
¿Qué crees que pasó?
Tendré que hacer un examen completo,
pero supongo que fue envenenada.
No debe comer el mismo acompañamiento más de dos veces.
Porque alguien podría envenenar....
la comida que le gusta a Su Majestad.
Puedo tener esto cuando quiera, así que adelante.
- Su Majestad. - No me toques.
Pero no puedes quedarte en este estado.
Al menos debes cambiarte....
Váyanse de aquí.
¡Todos, váyanse!
Su Alteza. ¡Su Alteza!
¡Cómo te atreves a actuar tan inapropiadamente delante de la Reina!
Me disculpo, Su Alteza.
¿Qué está pasando?
Bueno....
¿Por qué tardaste tanto?
Por favor, diríjanse hacia allí inmediatamente.
A menos que yo diga lo contrario, nadie puede entrar en sus aposentos.
Sí, mi señor.
Por eso me necesitabas.
Morir en lugar del Rey. ¿No es eso cierto?
- Tranquilízate. - Dejen que me vaya ahora mismo.
No. Me iré por mi cuenta.
Si te vas ahora,
No tendré más remedio que matarte.
Ya sea de esta manera o de otra, me muero de todos modos.
Sólo mátame.
Si mueres, tu hermana y ese Gab Soo...
no escaparán ilesos.
¿Es eso lo que quieres?
La decisión es suya. ¿Qué debo hacer?
Su Majestad.
La Reina desea verte.
Déjala entrar.
Su Majestad dice que puede entrar.
Buenas noches, Su Alteza.
Reina.
Sí, Su Majestad.
Lo siento mucho.
¿Estás loco?
¿Cómo te atreves cuando la Reina está dentro?
Su Majestad, voy a entrar.
Su Alteza.
No puedo quedarme más tiempo en el palacio.
Su Majestad. Cálmate.
Ya no puedo hacerlo más.
Debo salir de aquí ahora mismo.
Su Majestad.
Cuando eras Príncipe Heredero,
Dijiste que podías hacer cualquier cosa si yo estaba contigo.
Hasta que el mundo se acabe, debemos seguir tomados de la mano....
y reír y llorar juntos.
Dijiste que deberíamos ser amigos para siempre.
Me preguntaste por qué vine aquí.
Vine aquí para estar contigo.
Para reír y llorar contigo.
Por eso estoy aquí.
Voy a pasar por todo junto contigo.
Por favor, fortalece tu determinación.
No puedo.
Deben encontrar al Rey antes de que ocurra algo peor.
- Dense prisa. - Sí, amo.
Busquen fuera del palacio, por si acaso.
Sí, mi señor.
¡No!
¡No puedes entrar!
- ¿Quién eres tú? - ¡Dal Rae! ¡Dal Rae!
Gab Soo. ¡Gab Soo!
- Quédate quieto. - ¡Dal Rae!
¡Gab Soo! ¡Gab Soo!
Woon Shim, soy yo.
Soy yo, Ha Seon.
Sueltenlo.
Maldita sea.
- Woon Shim. - ¡Ha Seon!
- Tú, rufián... - Gab Soo.
¿Dónde has estado?
Gab Soo, ¿dónde está Dal Rae?
¡Maldito....!
¿Por qué la estás buscando ahora?
Dal Rae te esperó mucho.
Dal Rae. Dal Rae.
Dal Rae.
Esta bien..
Dal Rae, tú...
¿Qué ha pasado?
¿Quién te hizo esto?
Está bien. Díselo a tu hermano.
¿Quién te hizo esto?
¿Qué es lo que te pasa? Di algo.
Debe haberse quedado muda por la conmoción.
Un sirviente vino aquí...
y la atrajo, diciendo que la estabas buscando.
Se la llevó a un hombre desagradable que frecuenta las casas de las cortesanas.
Ella se resistió,
y él le hizo esto.
Yo tengo la culpa.
Debí haberla cuidado mejor porque no estabas cerca.
Yo tengo la culpa.
Cómo....
¿Cómo pudo esto....?
Dal Rae...
Lo siento mucho.
Dal Rae...
¿Quién es esa rata asquerosa?
No hay nada que puedas hacer.
¡Nómbralo ahora mismo!
Shin Yi Gyum.
El hijo de Shin Chi Soo,
que recientemente se convirtió en Consejero de Estado de Izquierda.
Ha Seon, ¿qué intentas hacer?
Por Dios.
- ¿Quién es Shin Yi Gyum? - Dios mío.
- ¿Shin Yi Gyum? - ¿Quién es?
¿Que es este alboroto?
Por favor, sálvame, joven amo.
¿Conoces a ese tipo?
Sí, es un sirviente de la casa de la cortesana.
¿Ignoraste mi advertencia otra vez?
¿Quién fue esta vez?
No era de la casa de la cortesana.
Era la hermana de un payaso.
Por eso lleva una máscara.
No puedo creerlo.
- Tú. - Sí, mi señor.
¿Cuánto vale un perro en el mercado?
Deben ser menos de dos yang.
Despídelo con dos yang.
Sí, mi señor.
No vas a ir a ninguna parte....
Mi hermana no es un perro.
- Cierra el pico. - ¡Suéltame! ¡Suéltame!
- Sucio.... - Cierra el pico.
Pequeño vándalo.
- ¿Cómo te atreves a entrar aquí? - Tú, pequeño...
- ¿A qué sabe esto? - Muere.
- Sólo muere. - ¡Suficiente!
Salvaste tu vida gracias a nuestro señor.
¿Vino Ha Seon aquí?
Te lo llevaste contigo.
¿Por qué me preguntas sobre su paradero?
¿Vino o no vino?
No lo he visto desde que te lo llevaste.
Asegúrate de mantenerlo contigo cuando venga.
Lo haré.
Jefe del Secretario Real Lee.
Su Majestad ha regresado.
Su Majestad, veo que ya ha regresado.
No esperaba que volvieras tan pronto.
Dijiste que sólo hay dos formas de sobrevivir en el palacio.
¿No huiste para sobrevivir?
¿Por qué regresaste?
Volví para aprender una manera.
Una forma de pisotear a alguien hasta que deje de respirar.
Enséñame...
la forma.
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en español por Choi Ha Young, subtítulos en ingés de VIU.
descargadramasdeasia.blogspot.com
¿Qué te hizo volver?
Volví para pagar mi deuda.
¿Se atreve a decir lo que tiene que decir?
¿Y qué si gobierna el país?
¡Sus pensamientos y creencias no son más que basura!
¿Desde cuándo dominas el tiro con arco?
Tengo talento.
Ten paciencia conmigo....
porque encontraré la manera de salvarte, mi Reina.